Oleh: Sudono Syueb
Direktur Tafhim Al-Qur'an, eLP3M, Jawa Timur
Surat An-Naas (114), Madaniyah, 6 ayat
Ayat 1
Teks Ayat
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Arti Perkata
قُلْ
Dawuho siro (Muhammad), Katakanlah (Muhammad), Say (Muhammad),
أَعُوذُ
nyuwun pangarekso sopo ingsun, saya berlindung, "I seek refuge
بِرَبِّ
kelawan Pangerane, dengan Tuhannya, in (the) Lord
النَّاسِ
menungso, manusia, (of) mankind,
Terjemah
Jawa
Dawuho siro Muhammad! "Kawulo nyuwun pangarekso kelawan Pangerane menungso"
Indonesia
Katakanlah (Muhammad)! "Saya berlindung dengan Tuhannya manusia"
Inggris
Say Muhammad! "I seek refuge in the Lord of mankind"
Ayat 2
مَلِكِ النَّاسِ
Arti Perkata
مَلِكِ
Ingkang Ngeratoni, Rajanya (The) King
النَّاسِ
menungso, manusia, (of) mankind,
Terjemah
Jawa
Ingkang ngeratoni menungso
Indonesia
Rajanya manusia
Inggris
The Sovereign of mankin
Ayat 3
إِلَهِ النَّاسِ
Arti Perkata
إِلَهِ
Sembahane, Sembahan, (The) God
النَّاسِ
menungso, manusia, (of) mankind,
Terjemah
Jawa
Sembahane menungso
Indonesia
Sembahan manusia
Inggris
The God of mankind
Ayat 4
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Arti Perkata
مِنْ
Saking, Dari, From
شَرِّ
olone, kejahatan, (the) evil
الْوَسْوَاسِ
bisikan, bisikan, (of) the whisperer
الْخَنَّاسِ
kang maju-mundur/singidan, yang maju-mundur/bersembunyi, the retreating,
Terjemah
Jawa
Saking awonipun (bisikan) setan ingkang maju- mundur (singidan)
Indonesia
Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa maju-mundur (bersembunyi)
Inggris
From the evil of the retreating whisperer
Ayat 5
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Arti Perkata
الَّذِي
Kang, Yang, The one who
يُوَسْوِسُ
ngeridu sopo setan, ia membeisikkan, he whispers
فِي
ing dalem, di dalam, in
صُدُورِ
piro-piro dodo, dada-dada, (the) breasts
النَّاسِ
menungso, manusia, (of) mankind
Terjemah
Jawa
Tur ingkang tansah ngeridu ingkang ing ati-atine menungso
Indonesia
Yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia
Inggris
Who whispers [evil] into the breasts of mankind
Ayat 6
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Arti Perkata
مِنَ
Saking, Dari, From
الْجِنَّةِ
jin, jin, the jinn
وَالنَّاسِ
lan menungso, dan manusia, and men.
Terjemah
Jawa
Saking (golongane) jin lan menungso
Indonesia
Dari (golongan) jin dan manusia
Inggris
From among the jinn and mankind
Surat Al-Falaq (113), Madaniyah, 5 ayat
Ayat 1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
قُلْ
Dawuho sira Muhammad, Katakanlah Muhammad, Say Muhammad
أَعُوذُ
nyuwun pangarekso sopo ingsun, saya berlindung, I seek refuge
بِرَبِّ
kelawan Pangerane, dengan Tuhannya/Pemelihara, in (the) Lord
الْفَلَقِ
wektu subuh, waktu subuh, (of) the dawn/daybreak
Terjemah
Jawa
Dawuho sira Muhammad! "Kawulo myuwun pangarekso kelawan Pangeran kang mangerani wektu subuh
Indonesia
Katakanlah Muhammad! "Saya berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh"
Inggris
Say Muhammad! "I seek refuge in the Lord of daybreak
Ayat 2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Arti Perkata
مِنْ
Saking, Dari, From
شَرِّ
olone, kejahatan, (the) evil
مَا
barang kang, apa yang, (of) what
خَلَقَ
andadeake sopo Allah ing barang, Dia menjadikan padanya, He created (it)
Terjemah
Jawa
Saking awonipun sedoyo makhluk
Indonesia
Dari kejahatan (semua) makhluk-Nya
Inggris
From the evil of that which He created
Ayat 3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Arti Perkata
وَمِنْ
Lan saking, Dan daru, And from
شَرِّ
olone, kejahatan, (the) evil
غَاسِقٍ
bengi, malam yang gelap, (of) darkness
إِذَا
nalikane, ketika, when
وَقَبَ
wis peteng dedet opo bengi, ia telah gelap gulita, it spreads
Terjemah
Jawa
Lan saking awonipun wedal dalu nalika sampun peteng dedet
Indonesia
Dan dari kejahatan nalam ketika telah gelap gulita
Inggris
And from the evil of darkness when it settles
Ayat 4
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
Arti Perkata
وَمِنْ
Lan saking, Dan dari, And from
شَرِّ
olone, kejahatan,(the) evil
النَّفَّاثَاتِ
pira-pira tukang sihir kang nyebul-nyebul, orang-orang yang meniup-niup, (of) the blowers
فِي
ing dalem, di dalam, in
الْعُقَدِ
piro-piro bundelan, beberapa simpul, the knots
Terjemah
Jawa
Lan saking awonipun tukang sihir ingkang sami nyuwuk sihiripun wonten ing bundel-bundelan tampar
Indonesia
Dan dari kejahatan para tukang sihir yang menantrai pada buhul-buhul tali
Inggris
And from the evil of the blowers in knots
Ayat 5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Arti Perkata
وَمِنْ
Lan saking, Dan dari, And from
شَرِّ
olone, kejahatan, (the) evil
حَاسِدٍ
wong kang hasud, orang yang dengki,(of) an envier
إِذَا
nalikane, ketika, when
حَسَدَ
hasud sopo wong, dia dengki, he envies.
Terjemah
Jawa
Lan saking awonipun tiyang-tiyang ingkang hasud, naliko ngelahirake hasudipun
Indonesia
Dan dari kejahatannya pendengki ketika ia dengki
Inggris
And from the evil of an envier when he envies
Surat Al-Ikhlaas(112), Makiyah, 4 ayat
Ayat 1
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Arti Perkata
قُلْ
Dawuho siro Muhammad, Katakanlah Muhammad, Say Muhammad
هُوَ
Utawi Dheweke, Adapun Dia, (As for) He
اللَّهُ
iku Allah, adalah Allah, (is) Allah
أَحَدٌ
yoiku Dzat kang sawiji ngijeni,yaitu Yang Maha Esa, adalah the One.
Terjemah
Jawa
Dewuho Muhamma,"Allah iku Dzat kang Sawiji ngijeni
Indonesia
Katakanlah Muhammad, " Dialah Allah Yang Maha Esa.
Inggris
Say Muhammad, "He is Allah, [who is] On
Ayat 2
اللَّهُ الصَّمَدُ
Arti Perkata
اللَّهُ
Utawi Allah, Adapun Allah, As for Allah
الصَّمَدُ
iku Dzat kang disejo, adalah tempat bergantung, the Eternal, the Absolute.
Terjemah
Jawa
Allah Ta'ala iku Dzat kang nyukupi jebutuhane makhluk
Indonesia
Allah itu tempatnya makhluk bergantung
Inggris
Allah, the Eternal Refuge
Ayat 3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Arti Perkata
لَمْ
Ora, Tidak, Not
يَلِدْ
peputro sopo Allah, Dia beranak, He begets
وَلَمْ
lan ora, dan tidak, and not
يُولَدْ
diputroaken, diperanakkan, He is begotten/born
Terjemah
Jawa
Panjenengane ora peputro lan ora diputroaken
Indonesia
Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan
Inggris
He neither begets nor is born
Ayat 4
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Arti Perkata
وَلَمْ
Lan ora, Dan tidak, And not
يَكُنْ
ono, ada, is
لَهُ
marang Allah, bagi-Nya, for Him
كُفُوًا
iku madani, adalah menyamai/setara, equivalent
أَحَدٌ
sopo wong sawiji, seseorang, any [one].
Terjemah
Jawa
Lan ora ono sawiji-wing kang madani Allah
Indonesia
Dan tidak ada seorangpun yanf setara dengan Alah
Inggris
Nor is there to Him any equivalent
Surat Al-Masad (111) Makiyah, 5 ayat
Ayat ke 1
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Arti Perkata
تَبَّتْ
Ciloko, Celaka, Perish
يَدَا
opo tangan lorone, apa dua tangan, (the) hands
أَبِي
Abu, Abu, (of) Abu
لَهَبٍ
Lahab, Lahab, Lahab
وَتَبَّ
lan temen ciloko sopo Abu Lahab, dan dia sungguh celaka, and perish he.
Terjemah
Jawa
Ciloko tangan lorone Abu Lahab lan temen dekne bakal ciloko
Indonesia
Celajalah kedua tangab Abu Lahab dan sungguh dia akan celaka
Inggris
Perish the hands of Abu Lahab! Peris he
Ayat 2
مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Arti Perkata
مَا
Ora, Tidak, Not
أَغْنَى
nyugihake, berfaedah, (will) avail
عَنْهُ
saking Abu Lahab, dari Abu Lahab, from him
مَالُهُ
opo bandane Abu Lahab, apa hartanya, his wealth
وَمَا
lan barang, dan apa, and what
كَسَبَ
kang nyambut gawe sopo Abu Lahab, yang dia usahakan, he gained
Terjemah
Jawa
Bandane lan opo kang dekne usahaake ora bakal biso maedahi marang dekne
Indonesia
Harta bendanya dan apa yang dia usahakan tidak akan berfaedah padanya
Inggris
His wealth will not avail him and that which he gained
Ayat 3
سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Arti Perkata
سَيَصْلَى
Bakal kajegur sopo Abu Lahab, Kelak dia akan masuk, He will be burnt
نَارًا
ing geni, pada api, (in) a Fire
ذَاتَ
kang anduweni, yang memiliki, of
لَهَبٍ
Mulat-mulat, Bergejolak, Blazing Flames,
Terjemah
Jawa
Dheweke bakal kajegur ono ing geni kang mulat-mulat
Indonesia
Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak
Inggris
He will [enter to] burn in a Fire of blazing flame.
Ayat 4
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Arti Perkata
وَامْرَأَتُهُ
Lan bojone Abu Lahab, Dan istrinya Abu Lahab, And his wife,
حَمَّالَةَ
halih anggendong, dengan membawa, (the) carrier
الْحَطَبِ
kayu bakar, kayu bakar, (of) firewood,
Terjemah
Jawa
Bojone Abu Lahab anggendong kayu bakar
Indonesia
Dan istrinya pembawa kayu bakar
Inggris
And hus wife [ad well] - the carrier of firewood
Ayat 5
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Arti Perkata
فِي
Iku tetep ing dalem, adalah di dakan, (is) In
جِيدِهَا
gulune bojone, leher istrinya, her neck
حَبْلٌ
utawi tali, adapun tali, (will be) a rope
مِنْ
saking, dari, of
مَسَدٍ
lulup, sabut, palm-fiber.
Terjemah
Jawa
Ing dalem gulune bojone Abu Lahab ono tali lulup
Indonesia
Di dalam lehernya ada tali dari sabut
Inggris
Around her neck is a rope of [twisted] fiber
Surat An-Nasr (110), Madaniyah, 3 ayat
Ayat 1
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Arti Perkata
إِذَا
Nalikane, Apabila, When
جَاءَ
wis teko, sudah datang, comes
نَصْرُ
opo pitulungan, apa pertolongan, (the) Help
اللَّهِ
Allah, Allah, (of) Allah
وَالْفَتْحُ
lan ambukae negoro Mekkah, dan terbukanya kota Mekkah, and the Victory,
Terjemah
Jawa
Nalikane pitulungan Allah wis tumeko lan ambukae negoro Mekkah (kemenangan)
Indonesia
Apabila pertolongan Allah telah datang dan terbukanya kota Mekkah (kemenangan)
Inggris
When the help of Allah has come and the victory
Ayat 2
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
Arti Perkata
وَرَأَيْتَ
Lan weru sopo siro, Dan kamu melihat, And you see
النَّاسَ
ing menungso, pada manusia, the people
يَدْخُلُونَ
melebu sopo menungso kabeh, mereka masuk, they entering
فِي
ing dalem, ke dalam, into
دِينِ
agomo, agama, (the) religion
اللَّهِ
Allah, Allah, (of) Allah
أَفْوَاجًا
halih golong gemolong, dengan berndong-bondong, (in) multitudes.
Terjemah
Jawa
Lan siro weruh menunso melebu agomone Allah kelawan golong-gemolong
Indonesia
Dan kamu lihat manusia masuk Agama Allah dengan berbondong-bondong
Inggris
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes
Ayat 3
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Arti Perkata
فَسَبِّحْ
Mongko nyucikno siro, Maka sucikanlah, Then glorify
بِحَمْدِ
kelawan muji, dengan nemuji, with (the) praises
رَبِّكَ
Pangeran siro, Tuhan kamu, (of) your Lord
وَاسْتَغْفِرْهُ
kan anjaluko ngapuro siro ing Pangeran, dan mintalah ampun pada-Nya, and ask His forgiveness.
إِنَّهُ
Setuhune Allah, Sesungguhnya Dia, Indeed, He
كَانَ
iku ono sopo Allah, adalah Dia ada, is
تَوَّابًا
iku Dzat Kang Moho narimo tobat, adalah Dia Maha Penerima taubat, (is) Oft-Returning.
Terjemah
Jawa
Mula mocoho tasbih karo muji Tuhanmu lan nyuwuno pangapuro/aksomo marang Allah. Setuhine Allah iku Moho Narimo taubat.
Indonesia
Maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat.
Inggris
Then glorify [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.
Surat Al-Kaafiroon (109), Makiyah, 6 ayat
Ayat 1
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Say, "O disb
elievers,
قُلْ
Dawuho siro Muhammad, Katakanlah Muhammad, Say Muhammad,
يَاأَيُّهَا
He eling-eling, Wahai ingat-ingat, O remember
الْكَافِرُونَ
wong-wong kang podo kafir, disbelievers!
Terjemah
Jawa
Dawuho Muhammad, "He (eling-eling) wong-wong kang podo kagir
Indonesia
Katakanlah Muhammad, "Wahai (ingat-ingat) orang-orang kafir
Inggris
Say Muhammad, "0 (remember) disbrlirvers
Ayat 2
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Arti Perkata
لَا
Ora, Tidak, Not
أَعْبُدُ
bakal nyembah sopo ingsun, saya akan menyembah, l worship
مَا
ing bara kang, pada apa yang, what
تَعْبُدُونَ
nyembah sopo sira kabeh, kalian menyembah, you worship.
Jawa
Ingsun ora bakal nyembah marang opo kang siro kabeh sembah
lndonesia
Saya tidak akan menyembah pada apa yang kalian sembah
Inggris
I do not worship what you worship
Ayat 3
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Arti Perkata
وَلَا
Lan ora, Dan tidak, And not
أَنْتُمْ
utawi siro kabeh, adapun kalian, you
عَابِدُونَ
iku podo nyembah sira kabeh, adalah kalian menyembah, (are) worshippers
مَا
ing barang kang, pada apa yang, (of) what
أَعْبُدُ
myembah sopo ingsun, saya menyembah, I worship
Jawa
Lan siro kabeh ora nyembah marang barang kang ingsun sembah
Indonesia
Dan kamu tidak menyembah pada apa yang saya sembah
Inggris
Nor are you worshippers of what l worship
Ayat 4
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Arti Perkata
وَلَا
Lan ora, Dan tidak, And not
أَنَا
utawi ingsun, adapun saya, as for I am
عَابِدٌ
iku bakal nyembah, adalah akan menyembag, a worshipper
مَا
ing barang, pada apa, (of) what
عَبَدْتُمْ
kang nyembag siri ing barang, yang kalian menyembah padanya, you worship.
Jawa
Lan ingsun ora bakal nyembah opo kang sira kabeh sembah
Indonesia
Dan saya tidak akan menyembah pada apa yang kalian sembah
Inggris
Nor will l be a worshipper of what you worship
A yat 5
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Arti Perkata
وَلَا
Lan ora, Dan tidak, And not
أَنْتُمْ
utawi siro kabeh, adapun kalian, you
عَابِدُونَ
iku bakal nyembah siro kabeh, adalah kalian akan menyembah, (are) worshippers
مَا
ing barang, pada apa, (of) what
أَعْبُدُ
kang nyembah ingsun ing barang, yang saya sembah padanya, l worship (it).
Ayat 6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Arti Perkata
لَكُمْ
Iku keduwe sira kabeh, adalah bagi kalian, For you
دِينُكُمْ
utawi agomo siro kabeh, adapun agama kalian, (as for) your religion,
وَلِيَ
lan iku keduwe ingsun, dan adalah bagi saya, and for me
دِينِ
utawi agomo ingsun, adapun agama saya, (as for) my religion.
Jawa
Keduwe siro agomo siro, lan keduwe ingsun agomo ingsun
Indonesia
Bagi kalian agama kalian, dan bagi saya agama saya
Inggris
For you is your religion, and for me is my religion
Surat Al-Kawthar (108), Makiyah, 3 ayat
Ayat 1
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Arti Perkata
إِنَّا
Setuhune Ingsun, Sesungguhnya Kami, Indeed, We,
أَعْطَيْنَاكَ
iku wis maringi sopo lngsun ing sira, adalah Kami telah memberi pada kamu, We have given you
الْكَوْثَرَ
ing telaga kautsar, pada nikmat yang banyak, Al-Kauthar
Jawa
Setuhune lngsun wis maringi sira nikmat kang akeh
Indonesia
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.
Inggris
Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
Ayat 2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
Arti Perkata
فَصَلِّ
Mongko sholato siro, Maka shalatlah kamu, So pray
لِرَبِّكَ
kerono Pangeranmu, Karena Tuhanmu, to your Lord
وَانْحَرْ
lan nyembeliho siro, dan menyembelihlah, and sacrifice. -
Jawa
Mongko sholato sira lan nyembeliho qurban
Indonesia
Maka shalatlah kamu dab menyembelih hewan qurban
Inggris
So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].
Ayat 3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
Arti Perkata
إِنَّ
Setuhune, Sesungguhnya, Indeed,
شَانِئَكَ
wong kang gethimg ing sira, orang yang benci padamu, your enemy
هُوَ
utawi dhewekehe, adapun dia, (is)
الْأَبْتَرُ
iku wong kang buntung, adalah orsng yang terputus, he one cut off.
Jawa
Setuhune wong kang gething marang yoiku wong kang buntung (ora duwe kebecnkan)
Indonesia
Sesungguhnya orang yang membenci kamu (Muhammad) adalah orang yang terputus (tidak punya kebaikan)
Inggris
Indeed, your enemy is the one cut off
Surat Maa'un (107), Makiyah, 7 ayat
Ayat 1
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Have you seen the one who denies the Recompense?
Arti Perkata
أَرَءَيْتَ
Ono thoh wis weruh siro, Apakah kamu telah tahu, Have you seen
الَّذِي
ing wong, pada orang, the one who
يُكَذِّبُ
kang anggorohake sopo wong, yang dia mendustakan, he denies
بِالدِّينِ
ing agomo/dino piwales, pada agana/hari pembalasan, the Judgment?
Jawa
Opo siro werung ing wong kang anggorohake agomo?
Indonesia
Tahukah kamu pada orang yang mendustakan agama?
Ingris
Have you seen the one who denies the Recompense?
Ayat 2
فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
فَذَلِكَ
Mongko utawi wong, Maka adapun orang, Then that
الَّذِي
iku wong, adalah orang, (is) the one who
يَدُعُّ
kang nolak sopo wong, yang dia menolak, repulses
الْيَتِيمَ
ing anak yatim, pada anak yatim, the orphan
Jawa
Yoiku wong kang nolak kanti kasar marang anak yatim
Indonesia
Yaitu orang yang menghardik anak anik
Inggris
For that is the one who drives away the orphan
Ayat 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
And does not encourage the feeding of the poor.
وَلَا
Lan ora, Dann tidak, And (does) not
يَحُضُّ
nganjurake sopo wong, dia menganjurkan, he feel the urge
عَلَى
ing atase, atas, to
طَعَامِ
menehi mangan, memberi makan, feed
الْمِسْكِينِ
wong miskin, orang miskin, the poor.
Jawa
Lan ora gelem nganjurake aweh mangan wong miskin
Indonesia
Dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin
Inggris
And does not encourage the feeding of the poor.
Ayat 4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Arti Perkata
فَوَيْلٌ
Mongko utawi ciloko, Maka celakalah, So woe
لِلْمُصَلِّينَ
iku keduwe wong kang podo sholat, adalah bagi orabng yang shalat, to those who pray
Jawa
Mongko celoko mencit kanggone wong kang sholat
Indonesia
Maka kecelakaanlah bagi orang yang shalat
Inggris
So woe to those who pray
Ayat 5
الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Arti Perkata
الَّذِينَ
Kang, Yang, those who
هُمْ
utawi wong akeh, adapun mereka, [they]
عَنْ
saking, dari, about
صَلَاتِهِمْ
sholate wong akeh, sholat mereka, their prayers
سَاهُونَ
iku podo lali kabeh, adalah mereka lupa, (are) neglectful
Jawa
Yoiku wong-wong kang tansah ngeliroake sholat
Indonesia
Yaitu orang-orang yang lalai dari shalatnya
Inggris
[But] who are heedless of their prayer
Ayat 6
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
Arti Perkata
الَّذِينَ
Wong-wong kang, Those who
هُمْ
urawi wong akeh, adapun mereka, as for [they]
يُرَاءُونَ
iku podo ngatok-ngatoake sopo wong akeh, adalah mereka berbuat riya', they make show.
Jawa
Yoiku wong-wong kang ngetok-ngetoake (amale)
Indonesia
Yaitu orang-orang berbuat riya' (dentan amalnya)
Inggris
Those who make show [of their deeds]
Ayat 7
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
Arti Perkata
وَيَمْنَعُونَ
Lan podo nyegah nulungi sopo wong akeh, Dan mereka menolak menolong, And they deny
الْمَاعُونَ
ing barang kang migunani, pada barang yang berguna, [the] small kindnesses.
Jawa
Lan ora gelem nulungi liyane karo bondone sing migunani
Indonesia
Dan mereka menolak menolong dengan barang berguna
Inggris
And withhold [simple] assistance.
Surat Quraish (106), Makiyah, 4 ayat
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
For the accustomed security of the Quraysh -
لِإِيلَافِ
Kerono olehe ngulinaaken, Karena kebuaaaab, For (the) familiarity
قُرَيْشٍ
wong-wong Qurais, Orang-orang Qurais, (of the) Quraish
[6/11 02:42] sudonosyueb: Jawa
Kerono kebiasaane wong-wong Qurais
Indonesia
Karena kebiasaan orang-orang Qurais
Inggris
For the accustomed security of the Quraisy
Ayat 2
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Arti Perkata
إِيلَافِهِمْ
Youku kulinane wong akeh, Yaitu kebuasaan mereka, Their familiarity
رِحْلَةَ
ing lelungan, pada bepergian, (with the) journey
الشِّتَاءِ
ing dalem mongso rendeng, pada musim dingin, (of) winter
وَالصَّيْفِ
lan ketigo, dan musim ketigo, and summer
Jawa
Yoiku pakulinane lelungan ing dalem mongso rendeng lan ketigo
Indonesia
Yaitu kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas
Ingris
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer
Ayat 2
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ
Arti Perkata
فَلْيَعْبُدُوا
Mongko nyembah sopo wong akeh, Maka mereka menyembah, So let them worship
رَبَّ
ing Pamgerane, pada Tuhannya, (the) Lord
هَذَا
iki, ini, (of) this
الْبَيْتِ
Omah (Ka'bah), Rumah (Ka'bah), House (Ka'bah)
Jawa
Mongko iku wong-wong Qurai kudu nyembah Pamgerane iki Omah Allah ( Ka'bah)
Indonesia
Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik ini rumah (Ka'bah)
Inggris
Si let them worship the lord of this House.
Ayat 4
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
Arti Perkata
الَّذِي
Kang, Yang, The One Who
أَطْعَمَهُمْ
wis maringi mangan sopo Allah ing wong akeh, Dia memberi makan, He feeds them
مِنْ
saking, dari, [from]
جُوعٍ
luwe, lapar, (against) hunger
وَءَامَنَهُمْ
lan maringi aman sipo Allah ing wong akeh, dan Dia memberi keamanan, and gives them
مِنْ
saking, dari, from
خَوْفٍ
wedi, ketakutan, fear.
Jawa
Allah iki jang wis maringi mangan marang dheweke kabeh amergo luwe lam maringi keamanan dheweke kabeh naliko podo wedi (diserang musuh)
Indonesia
Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Inggris
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Surat Al-Humaza (104), Makiyah, 9 ayat
Ayat 1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Arti Perkata
وَيْلٌ
Utawi ciloko, adapun celaka, Woe
لِكُلِّ
iku tetep keduwe saben-saben, adalah bagi setiap, to every
هُمَزَةٍ
kang akeh nyelane, yang banyak mengumpat, slanderer
لُمَزَةٍ
tur madani, dan pencela, backbiter!
Terjemah
Jawa
Celoko banget iku tetep keduwe saben-saben wong kang ahli nyelo lan madani
Indonesia
Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela
Inggris
Woe to every scorner and mocker
Ayat 2
الَّذِیۡ جَمَعَ مَالًا وَّ عَدَّدَہٗ ۙ
Arti Perkata
الَّذِي
Kang, Yang, The one who
جَمَعَ
ngumpulake sopo wong, yang dia mengumpulkan, he collects
مَالًا
ing bondo, pada harta, wealth
وَعَدَّدَهُ
lan ngitung-ngitung sopo wong ing bondo, dan dia menghitung padanya, and he counts it
Terjemah
Jawa
Wong jang thoma' ngumpulake bindo lan ngitung-ngitung bondane
Imdonesia
Yang mengumpulkan harta dan menghitu-hitungnya
Inggris
Who collects wealth and [continuously] counts it
0 Komentar