Penjelasan

Penjelasan

Hampir setiap lafat/diksi/term dalam AlQur'an juz 2 yang  diterjemahkan perkata dalam buku ini ada tambahan arti sesuai kedudukan lafat itu dalam kalimat/kalam/ayat sesuai kaidah Nahwu dan Sharaf. Tambahan arti itu  terletak sebelum arti lafat itu atau sesudahnya, dimana arti itu bukan arti aslinya. Berikut ini penjelasannya secara  singkat: 

1. (Utawi), (Adapun), (As For): menjadi Mubtada'/Pokok Kalimat/Subject

2. (Iku), (Adalah), (Am, Is, Are): Menjadi Khabar/Predikat

3. (Iku-Utawi), (Adalah-Adapun), (To Be-As For):  Menjadi Khabar/Predikat dari Mutada'/Subyek yang pertama

4. (Sapa/Sinten), (Siapa), (Who):  Menjadi Fa'il/Subyek yang berakal

5. (Opo), (Apa), (What): Menjadi Fa'il/Subyek yang tidak berakal

6. (Apane), (Apanya), (What?): Menjadi Tamyiz/Keterangan penjelas/An Accusative of Specification

7. (Ing dalem wektu/Ing dalem), (Di dalam waktu/Di dalam), (In, At ): Menjadi dharaf zaman/dharaf makan/Keterangan waktu/tempat/Adverb of Time or Place

8. (Kelawan Saktemene), (Dengan sebenarnya), (Actually): menjadi Maf'ul muthlaq/Absolute Object

9. (Kerana/Kanggo), (Karena/Untuk), (Because/For): Menjadi Maf'ul li ajlih/Keterangan Tujuan/Keterangan Sebab/Adverb of Puspose

10. (Yoiku wong kang), (Yakni/Yaitu orang yang), (That is/Who/Whose): menjadi Bayan/Keterangan atau Badal/Pengganti/subtitute/Relative Pronoun

11.(Mangka), (Maka/Niscaya), (Then/So): Menjadi Jawab Syarath/Cause and Effect 

12. (Ing/marang/dateng), (Pada/Kepada), (To/For/Upon): Menjadi Maf'ul bih/Object

13. (Kang), (Yang), (That/Those Who): Menjadi Na'at/Sifat/Silah/Kata Sambung/Adjective/Conjunction

14. (Halih), (Dalam keadaan, Dengan, Padahal, Selaku), (By/With/in a state of/while/evrn though): Menjadi Hal/Keterangan Subyek atau Obyek/Adverb of Manner

15. (Kelawan/Karo),  (Bersama dengan): menjadi Maf'ul ma'ah/keterangan kesertaan/Mutual Adverb

16. (Wis/Sampun), (Telah/Sudah), (Past/Past Pervect): Menjadi Fi'il Madli/Kata kerja lampau/Past Tens/Past Perfect Tense

17. (Bakal),  (Akan/Sedang), (Verb+ing): Menjadi Fi'il Mudhari'/Waktu sekarang atau yang akan datang/Present Tense/Present Continus Tense

18. (Pira-pira/Akeh/Kebeh), (Beberapa/Semua/), (Many/All): Menjadi Jama'/Orang ke 3 jama'/Plural

Penyusun

Sudono Syueb

Direktur eLP3M As-Syuaby, Jawa Timur