Penyusun: Sudono Syueb
Dosen Fikom, Universitas Dr. Soetomo, Surabaya
۞ Rukun Islam ۞
(فصل) أركان الإسلام خمسة : شهادة أن لاإله إلاالله وأن محمد رسول الله وإقام الصلاة ، وإيتاء الزكاة , و صوم رمضان ، وحج البيت من استطاع إليه سبيلا .
Arkaanul Islaami Khomsatun : Syahaadatu An Laa Ilaaha Illallaahu Wa Annna Muhammadan Rosuulullaahi , Wa Iqoomushsholaati , Wa Iitaauzzakaati , Wa Shoumu Romadhoona , Wa Hijjul Baiti Man Istathoo'a Ilaihi Sabiilan .
Tegese Saben Tembung/Arti Perkata/Word-for-Word Meaning
(فصل)
Utawi iki iku fasal, Adapun ini adalah fasal, This is Phase
أركان
Utawi pira-pira rukun, Adapun beberapa rukun, Pillars
الإسلام
Islan, lslam, lslam
خمسة
iku ana limo, adalah ada lima, are five
شهادة
iku nekseni, adalah bersaksi, is bear witness
أن لا
ing setuhube kelakuan ora ana, keoada bahwa tidak ada, that there is no
إله
Pengerak kang disembah kelawan haq iku maujud, Tuhan yang disembah dengan haq adalah maujud, god
إلاالله
anging Allah, kecuali Allah, but Allah
وأن محمدا
lan setuhune kanjeng Nabi Muhammad, dan sesungguhnya Nabi Muhammad, and that Muhammad
رسول الله
iku dadi utusane Allah, adalah jadi utusan Allah, is the Messengger of Allah
وإقام
lan jumenengi, dan menegakkan, and establish
الصلاة
ing shalat, kepada shalat, prayer
وإيتاء
lan nguwehake, dan memberikan, and give
الزكاة
ing zakat, kepada zakat, zakat
و صوم
lan poso, dan puasa, and fast
رمضان
ing dalem wulan ranadhan, di bulan ramadhan, during the month of ramadan
وحج
lan budal hajji, dan pergi haji, and go on haji
البيت
ana ing baitullah, ke baitullah, to baitullah
من
wong kang, orang yang, for those who
استطاع
kuasa sopo wong, dia kuasa, he has been able to carry
إليه
maring baitullah, ke baitullag, to the baitullah
سبيلا
alane? dalane, apanya? jalannya, what? it's road
Tegese Tembung Jawa
Rukun Islam lima yaiku: nyekseni manawa ora ana sesembahan kajaba Allah lan Muhammad iku utusane Allah, lan ngedegake shalat, zakat, lan pasa ing wulan Ramadhan, lan munggah haji kanggo wong-wong sing bisa. iku.
(Fase siji)
Rukun Islam iku ana lima, yaiku:
1. Nyekseni bilih boten wonten sesembahan ingkang sejati kajawi Allah SWT lan Nabi Muhammad SAW punika utusanipun.
2. ngedegake shalat (lima waktu).
3. mbayar zakat.
4. Puasa Ramadhan.
5. Kaji ing Baitullah kanggo wong sing wis bisa nindakake.
Artinya dalam Bahasa lndonesia
Rukun-rukun Islam yaitu 5 : Bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad utusan Allah , dan Mendirikan Sholat , dan Memberikan Zakat , dan Puasa Bulan Romadhon , dan Pergi Haji bagi yg mampu kepadanya berjalan .
(Fasal Satu)
Rukun Islam ada lima perkara, yaitu:
1. Bersaksi bahwa tiada ada tuhan yang haq kecuali Allah SWT dan Nabi Muhammad SAW adalah utusanNya.
2. Mendirikan sholat (lima waktu).
3. Menunaikan zakat.
4. Puasa Romadhan.
5. Ibadah haji ke baitullah bagi yang telah mampu melaksanakannya.
The Meaning of English
The five pillars of Islam are: bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the messenger of Allah, and establish prayer, and give zakat, and fast during the month of Ramadan, and go on Hajj for those who can afford it.
(Phase One)
There are five pillars of Islam, namely:
1. Testify that there is no true god except Allah SWT and Prophet Muhammad SAW is His messenger.
2. Establish prayer (five times).
3. Paying zakat.
4. Fasting Ramadan.
5. Hajj to the Baitullah for those who have been able to carry it out.
******
۞ Rukun Iman/The Pillars of Faith ۞
(فصل ) أركان الإيمان ستة: أن تؤمن بالله ، وملائكته، وكتبه, ورسله ، وباليوم الآخر ، وبالقدر خيره وشره من الله تعالى .
Arkaanul Iimaani Sittatun : An Tu'mina Billaahi , Wa Malaaikatihii , Wa Kutubihii , Wa Rusulihii , Walyaumil Aakhiri , Wabilqodari Khoyrihi Wasyarrihi Minalaahi Ta'aalaa .
Tegese Saben Tembung/Arti Perkata/Word-for-Word Meaning
(فصل )
Utawi iki iku fashal, Adapun ini adalah fasal, This is Phase
أركان
utawi pira-pira rukun, adapun rukun-rukun, Pillars
الإيمان
iman, iman, faith
ستة
iku ana nem (6), adalah ada nam, is six (6)
أن تؤمن
iku yentho percoyo sapa sira, adalah bahwa kamu percaya, that you believe
بالله
kelawan Allah, dengan Allag, in Allah
وملائكته
lan pira-pira Malaikate Allah, dan Makaikat-Malaikat-Nya, and in His Angels
وكتبه
lan pira-pira kitabe Allah, dan kitab-kitab-Nya, and in His Books
ورسله
lan pira-pira Utasane Allah, dan Utusan-utusan Allah, and in His the Messengers
وباليوم
lan kelawan dina, dan dengan hari, and in the Day
الآخر
akhir, akhir, last
وبالقدر
lam kelawan taqdir, dan dengan takdir, and in the destiny
خيره
baguse takdir, baiknya takdir, good it
وشره
lan alane takdir, dan jeleknya takdir, and bad it
من الله
saking Allah, dari Allah, from Allah
تعالى
kang Maha luhur, yang Maha Tinggi, most Hight
Tegese Tembung Jawa
Rukun Iman iku ana 6: Sira padha iman marang Allah, Malaikat-malaikat, Kitab-kitab, Rasul-rasul, lan dina Akhir, lan takdir sing apik lan ala saka Allah Ta'ala.
Rukun iman ana enem, yaiku:
1. Percaya marang Allah SWT.
2. Percaya marang kabeh Mala'ikat
3. Iman ing kabeh kitab suci.
4. Iman karo para Nabi kabeh.
5. Percaya marang dina kiyamat.
6. Percaya marang peparinge Allah SWT kang becik lan ala.
Arti lndonesia
Rukun-rukun Iman yaitu 6 : Bahwa engkau beriman dengan Allah , dan para Malaikatnya , dan kitab-kitabnya , dan para Rosulnya , dan hari akhir , dan taqdir baiknya dan taqdir buruknya dari Allah Ta'ala .
Rukun iman ada enam, yaitu:
1. Beriman kepada Allah SWT.
2. Beriman kepada sekalian Mala'ikat
3. Beriman dengan segala kitab-kitab suci.
4. Beriman dengan sekalian Rosul-rosul.
5. Beriman dengan hari kiamat.
6. Beriman dengan ketentuan baik dan buruknya dari Allah SWT.
Meaning in English
The pillars of Iman are 6: That you believe in Allah, and in His Angels, and in His Books, and in His Messengers, and in the Last Day, and in the good destiny and the bad destiny from Allah Ta'ala.
There are six pillars of faith, namely:
1. Believe in Allah SWT.
2. Believe in all Mala'ikat
3. Faith in all the holy books.
4. Have faith with all the Prophets.
5. Believe in the Day of Judgment.
6. Believe in the good and bad provisions of Allah SWT.
*******
۞Tegese Syahadat/Arti Syahadat/The Meaning of The Shahada۞
Teks Hadis
(فصل ) ومعنى لاإله إلاالله : اي لامعبود بحق في الوجود إلا الله .
Wama'naa Laa Ilaaha Illallaahu Laa Ma'buda Bihaqqin Fil Wujuudi Illallaahu .
Tegese Saben-Saben Tembung/Arti Per Kata/Word by Word Meaning
(فصل )
Utawi iki iku fashal, Adapun ini adalah Pasal, this is Phase
ومعنى
lan utawi maknane لا اله الا الله, dan adapun artinya لا اله الا الله, and its meaning لا اله الا الله
اي
Tegese, Artine, The Meaning
لا
iku ora ana, adalah tidak ada, that there is nothing
اله
pengeran, tuhan, god
معبود
utawi kang disembah, adapun
yang disembah, worshiped
بحق
kelawan haq, dengan haq, with truly
في
ing dalem, di dalam, in it
الوجود
wujude, wujudnya, its existent
إلا
anging, kecuali, except
الله .
Allah, Allah, Allah
Tegese Kalimasada Basa Jawa
Lan tegesipun kalimah Laa Ilaha Illallahu inggih punika boten wonten ingkang dipun sembah kanthi temen-temen kajawi Allah.
Ingkang dipun wastani tembung “La ilaha illah”, inggih menika mratelakaken saha pitados bilih boten wonten ingkang wajib dipun sembah kanthi leres (saestu) wonten ing alam semesta punika kejawi namung Allah SWT.
Arti Kalimah Syahadat
Dan makna kalimat Laa Ilaha Illallahu yaitu tidak ada yang disembah dengan sebenar-benarnya pada keadaan kecuali Allah .
Yang dimaksud dengan ucapan "Laa ilaha illah", adalah menyatakan dan meyakini bahwa tiada yang wajib disembah dengan haq (Sebenar-benarnya) di alam semesta ini kecuali hanya Allah SWT semata.
The Meaning of The Shahada
And the meaning of the phrase Laa Ilaha illallahu is that no one is truly worshiped in any situation except Allah.
What is meant by the words "La ilaha illah", is to declare and believe that there is nothing obligatory to be worshiped with truth (truly) in this universe except Allah SWT alone.
۞ Tanda Baligh ۞
(فصل ) علامات البلوغ ثلاث : تمام خمس عشرة سنه في الذكروالأنثى ، والاحتلام في الذكر والأنثى لتسع سنين ، و الحيض في الأنثى لتسع سنين .
Alaamaatul Buluughi Tsalaatsun : Tamaamu Khomsa 'Asyaro Sanatan Fidzdzakari Wal Untsaa , Wal Ihtilaamu Fidzdzakari Wal Untsaa Litis'i Siniina , Wal Haidhu Fil Untsaa Litis'i Siniina .
[23/10 06:29] Sudono Syueb: ۞ Tanda Baligh ۞
(فصل )
Utawi iki oku fasal, Adapun ini adalah fasal, This phafe
علامات
Utawi pira-pira tandane, Adapun tanda-tanda, The signs
البلوغ
balig, balig, baligh
ثلاث
iku ana telu, adalah ada tiga, are 3
: تمام
iku sempurnane umur, adalah sempurna umur, complete ate the age
خمس عشزة
limo las, lima belas, fifty
سنة
apane?tahune, apanya?tahunnya, years
في الذكر
ing dalem wong lanang, di dalam laki-laki, fir man
والأنثى
lan wong wadon, dan perempuan, and women
، والاحتلام
lan ngipi metu mani, dan mimpi basah, and dream
في الذكر
ing dalem wong lanang, di dalam laki-laki, for women
والأنثى
lan wong wadon, dan perempuan, and woman
لتسع سنين
sakwise umur sangang tahun, setelah umur sembilan tahun, for the age of 9 years
، و الحيض
lan haid, dan haid, ang being able toenstruate
في الأنثى
ing dalem wong wadon, di dalam perempuan, for women
لتسع سنين
sakwise umur sangang tahun, setelah umur sembilan tahun, at the age of 9 years
Tegese Basa Jawa
Tandhane Baligh ana 3: Tegese 15 taun kanggo lanang lan wadon, lan ngimpi kanggo lanang lan wadon kanggo 9 taun, lan bisa haid kanggo bocah wadon ing umur 9. Dene tandha-tandha baline (tekan umur remaja) manungsa iku ana telu, yaiku: 1. Umur lanang utawa wadon limalas taun. 2. Ngimpi (junub) utawa metune sperma kanggo lanang lan wadon nalika liwat sangang taun kanthi hitungan tanggal Qomariyyah (Hijriyah). 3. Pendarahan haid sawise umur sangang taun kanthi etungan tanggal Qomariyyah (Hijriyah).
[23/10 06:32] Sudono Syueb: Arti lndonesia
Tanda-tanda Baligh yaitu 3 : Sempurna umurnya 15 tahun pada laki-laki dan perempuan , dan mimpi pada laki-laki dan perempuan bagi umur 9 tahun , dan dapat haid pada perempuan bagi umur 9 tahun
Adapun tanda-tanda baligh (mencapai usia remaja) seseorang ada tiga, yaitu:
1. Berumur seorang laki-laki atau perempuan lima belas tahun.
2. Bermimpi (junub) atau keluarnya air sperma terhadap laki-laki dan perempuan ketika melewati sembilan tahun dengan hitungan tanggal Qomariyyah (Hijriyah).
3. Keluar darah haidh sesudah berumur sembilan tahun dengan hitungan tanggal Qomariyyah (Hijriyah).
English meaning
The signs of Baligh are 3: Complete at the age of 15 years for men and women, and dreams for men and women for the age of 9 years, and being able to menstruate for women at the age of 9 years.
As for the signs of puberty (reaching adolescence) a person there are three, namely:
1. Aged a boy or girl fifteen years.
2. Dreaming (junub) or the release of sperm for men and women when they pass nine years with a count of Qomariyyah (Hijriyah) dates.
3. Menstrual bleeding after the age of nine years with a count of the date of Qomariyyah (Hijriyah).
Literasi ini didedikasikan untuk Hari Santri Nasional
){kind=link}
0 Komentar