Oleh; Sudono Syueb
Alumni Ponpes YTP, Kertosono
Bab 3 Tentang Sabar
AWWALAN
DALIL AL-QUR'AN
قال الله تعالي
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَا بِرُوْا ورابطوا واتقواالله لعلكم تفلحون
( ال عمران : 200)
وقال تعالى {ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين} (( البقرة : 155))
وقال تعالى : {إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب} ((الزمر: 10))
وقال تعالى: {ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم الأمور} ((الشورى : 43))
وقال تعالى: {واستعينوا بالصبر والصلاة إن الله مع الصابرين
البقرة: 153
وَلَـنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَا لصّٰبِرِيْنَ ۙ وَنَبْلُوَاۡ اَخْبَا رَكم
محمد؛ 31)
والايات في الامر بالصبر وبيان فضله كثيرة معروفة.
TERJEMAH PERKATA
قال
(Wis) berfirman, (telah) berfirman
الله تعالي
(sapa) Allah Ta'ala, (siapa) Allah Ta'ala
يا ايها
He eling-eling, Wahai ingat-ingat
اللذين
wong-wong akeh, orang-orang
امنوا
(kang) padha iman (kabeh), (yang) (mereka) beriman
اصبروا
padha saba(ro) (sira kabeh), sabar(lah) (kalian)
وصابروا
lan cukupono sabar (sira kabeh), dan cukupkanlah kesabaran (kalian)
ورابطوا
lan waspodoho (sira kabeh), dan wasoadalah (kalian)
والتقوا
lan taqwa(ho) (silra kabeh), dan taqwalah (kalian)
الله
(ing) Allah, (kepada) Allah
لعلكم
supaya (utawi) sira kabeh, supaya (adapun) kalian
تفلحون
(iku) bejo sira kabeh, (adalah) kalian beruntung
ال عمران: 200
قال
(Wis) berfirman, (Sudah) berfirman
الله تعالى
(sapa) Allah Ta'ala, (siapa) Allah Ta'ala
{ولنبلونكم
lan yekti bakal nguji temen (sapa) lngsun (marang) sira kabeh, Dan demi sungguh Kami akan menguji (pada) kalian
بشيء
kelawan sawiji-wiji, dengan sesuatu
من
saking, dari
الخوف
kaweden, ketakutan
والجوع
lan kleson, kelaparan
ونقص
lan kekurangan, dan kekurangan
من الأموال
saking pira-pira bondo, dari harta-harta
والأنفس
lan jiwa, dan jiwa,
والثمرات
lan woh-wohan, dan buah-buahan.
وبشر
lan wenehana kabar gembira, dan gembirakanlah
الصابرين
(ing) wong-wong kang sabar, pada orang-orang yang sabar
البقرة : 155
وقال تعالي
Lan (wis) berfirman (sapa ) Allah Ta'ala, Dan (telah) berfirman (siapa) Allah Ta'ala
إنما
anging pestine, sesungguhnya hanyalah
يوفى
diwenehi, diberi
الصابرون
(sapa) wong-wong kang sabar, (siapa) orang-orang yang sabar
أجرهم
(iku) ganjarane wong akeh, (adalah) pahala mereka
بغير
kelawan tanpa, denga tanpa
حساب
itungan, perhitungan
(الزمر: 10))
وقال تعالى
Lan (wis) berfirman (sapa) Allah Ta'ala, dan berfirman (siapa) Allah Ta'ala
ولمن
Demi yekti (utawi) wong, Demi sungguh (adapun) orang
صبر
(kang) sabar (sapa) wong, (yang) sabar (siapa) orang
وغفر
lan ngapura (sapa) wong, dan memaafkan (siapa) rang
إن ذلك
setuhune (utawi) mengkana-mengkana sabar iku, sesungguhnya (adapun) itu
لمن
(iku) yekti saking, (adalah) sungguh dari
عزم
Pentinge, pentingnya
الأمور
(pira-pira) perkara, (beberapa) perkara,
(الشورى : 43))
وقال تعالى
Lan (wis) dawuh (sapa) Allah Ta'ala, Dan (telah) berfirman (siapa):Allah Ta'ala
واستعينوا
Lan nyuwu(na) pitulungan (sira kabeh), dan minta(lah) pertolonngan (kalian)
بالصبر
kelawan sabar, dengan sabar
والصلاة
lan shalat, dan shalat
إن الله
Satuhu (utawi) Allah, sungguh (adapun) Allah
مع الصابرين
(iku ) sertane wong-wong kang sabar, (adalah);bersama orang-orang yang sabar
(البقرة: 153
وقال تعالي
Lan wis dhawuh (sapa) Allah Ta'ala, Dan dawuh siapa Allah Ta'la.
ولنبلونكم
Lan demi bakal nguji temen sapa lngsun ( ing) sira kabeh, Dan demi akan menguji sungguh siapa Kami (pada) kalian
حتي
sampek, sehingga
نعلم
weruh (sapa) lngsun, tahu (siapa) Kami
المجاهديت
(ing) wong-wong kang jihad, (pada) orang-orang yang jihad,
منكم
saking sira kabeh, dari kalian.
والصابرين
lan wong-wong kang sabar, dan orang-orang yang sabar
(محمد:31)
والآيات
Lan (utawi) pira-pira ayat, Dan adapun beberapa ayat
في الأمر
ing dalem perkara, di dalam perkara،
بالصبر
kelawan sabar, dengan sabar
وبيان
lan (utawi ) keterangane, dan adapun keterangan
فضله
keutamaane sabar, keutamaannya
كثيرة
(iku) akeh, adalah banyak
معروفة.
tur kaweruhan, lagi diketahui
TERJEMAH JAWA
Allah Ta'ala ngandika:
"He wong-wong sing iman,
sabara lan cukupana sabar sira kabeh lan waspodiho lan taqwao marang Allah supaya sira kabeh nandang bejo." (ali-lmran: 200)
Allah Ta'ala uga ngandika:
“Satemene Ingsun bakal paring pacoban sathithik marang sira kabeh, kayata rasa wedi, keluwen, kekurangan bandha, jiwa lan woh-wohan, banjur sira (Muhammad) paringa kabar kabungahan marang wong-wong kang sabar”. (Al-Baqarah: 155)
Malih Allah Ta'ala ngandika:
"Satemene wong-wong sing sabar bakal oleh ganjaran sing ora kaetung - amarga saking akehe " (az-Zumar: 10)
Uga Allah Ta'ala ngandika:
"Tetapine Sapa sing sabar lan wenehi pangapura, satemene iki salah sijine penggaweyan kang ditindakake kanthi ati kang teguh." (As-Syura: 43)
Allah Ta'ala uga ngandika:
"Nyuwuna pitulungan kanthi sabar lan shalat, satuhu Allah iku manunggal karo wong-wong sing sabar." (Al-Baqarah: 153)
Malih Allah Ta'ala ngandika:
"Lan satemene Ingsun arep nyoba marang sira kabeh, supaya Ingsun weruh, sapa ing antarane sira kang bener jihad lan sapa kang wong kang sabar". (Muhammad: 31)
Ayat-ayat ingkang ngemot dhawuh supados sabar saha nerangaken kautaman sabar menika kathah sanget saha saged dipun mangertosi.
TERJEMAH INDONESIA
Allah Ta'ala berfirman:
"Hai sekalian orang yang beriman, bersabarlah dan cukupkanlah kesabaran kalian, dan waspadalah, dan bertaqwalah kepada Allah supaya kalian beruntung." (ali-lmran: 200)
Allah Ta'ala berfirman pula:
"Nescayalah Kami akan memberikan cubaan sedikit kepadamu semua seperti ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan, kemudian sampaikaniah berita gembira kepada orang-orang yang sabar." (al-Baqarah: 155)
Lagi Allah Ta'ala berfirman:
"Sesungguhnya orang-orang yang bersabar itu akan dipenuhi pahala mereka dengan tiada hitungannya - kerana amat banyaknya." (az-Zumar: 10)
Juga Allah Ta'ala berfirman:
"Orang yang bersabar dan suka memaafkan, sesungguhnya hal yang demikian itu nescayalah termasuk pekerjaan yang dilakukan dengan hati yang teguh." (as-Syura: 43)
Allah Ta'ala berfirman pula:
"Dan mintalah pertolongan dengan sabar dan mengerjakan shalat sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar." (al-Baqarah: 153)
Lagi Allah Ta'ala berfirman:
"Dan sesungguhnya Kami hendak menguji kepadamu semua, sehingga Kami dapat mengetahui siapa di antara engkau semua itu yang benar-benar berjihad dan siapa pula orang-orang yang bersabar." (Muhammad: 31)
Ayat-ayat yang menerangkan perintah untuk bersabar dan yang menerangkan keutamaan sabar itu amat banyak sekali dan dapat dimaklumi.
Hadis Pertama
وعن أبي مالك الحارث بن عاصم الأشعري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "الطهور شطر الإيمان، والحمد لله تملأ الميزان، وسبحان الله والحمد لله تملآن -أو تملأ- ما بين السماوات والأرض، والصلاة نور، والصدقة برهان، والصبر ضياء، والقرآن حجة لك أو عليك. كل الناس يغدو، فبائع نفسه فمعتقها، أو موبقها" ((رواه مسلم)).
Terjemah Perkata
وعن
Lan saking, Dan dari
أبي مالك الحارث
Abi Malik Al-Hariis
بن عاصم الأشعري
Bin Ashim Al-Asy'ari
رضي الله عنه
mugo-mugo Allah ngeridhai ing Abu Malik, semoga Allah meridhainya
قال
(wis) matur (sapa ) Abi Malik, dia (telah) berkata
قال
(Sampun) dhawuh, (telah) bersbada
رسول الله
(Sapa) Rasululla, (siapa) Rasulullah
صلى
mugo-mugo paring rahmat, semoga memberi rahmat
الله
(sapa) Allah, (siapa) Allah
عليه
ing atase Rasulullah, atasnya
وسلم
lan maringi keselametan sapa Allah (ing Rasulullah), dan memberi keselamatan siapa Allah (pada Rasulullah)
الطهور
(Utawi) sesuci, (Adapun) kesucian
شطر الإيمان
(iku) separone iman, (adalah) setengahnya iman
والحمد لله
lan (utawi) pangucap Alhamdu lillah, dan (adapun) ucapan Alhamdu lillah
تملاء
(iku) ngebeki apa alhamdulillah, (adalah) ia memenuhi
الميزان
(ing) timbangan, (pada) timbangan
، وسبحان الله
Lan (utawi) pangucap Subhanallah, dan (adapun) ucapan subhanallah
والحمد لله
Lan pangucap Alhamdulillah, dan ucapan Alhamdu lillaah
تملآن
(iku) ngebeki (pahalane) karone, (adalah) memenuhi keduanya (pahalanya)
-أو تملأ-
utawa ngebeki (apa) pangucap, atau ia memenuhi
ما
(ing) barang, (kepada) sesuatu
بين السماوات
ing antarane langit, di antara langit
والأرض
lan bumi, dan bumi
، والصلاة
lan (utawi) shalat, dan (adapun) shalat
نور،
(iku) cahaya (pituduh), (adalah) cahaya (petunjuk)
والصدقة
lan (utawi) shadakah, dan adapun shadakah
برهان
(iku) bukti saking iman, (adalah) bukti dari iman
والصبر
lan (utawi) sabar, dan (adapun) sabar
ضياء
(iku) cahaya hidayah, (adalah) cahaya hidayah
، والقرآن
lan (utawi) Al-Qur'an, dan (adapun) Al-Qur'an
حجة
(Iku) hujjah, (adalah) hujjah
لك
kanggo keapikan sira, buat kebaikan kamu
أو عليك
utowo kesengsaraan sira, atau kesengsaraan kamu
كل الناس
(utawi) saben-saben menumgsa, (adapun) setiap manusia
يغدو
(iku) ing wektu isuk, (adalah) pada pagi hari
فبائع
mongko (iku) adol sapa kullunnas, maka (adalah) menjual siapa kullunnas
نفسه
(ing) awake kullunnas (amergo golek ridhane Allah), (kepada) dirinya (untuk mencari ridha Allah)
فمعتقها
mongko bebasna wong (ing) awake dhewe (saka siksane Allah), maka dia membebaskan dirinya (dari siksa Allah)
أو موبقها
utowo ngerusak awake dhewe (amergo ora pingin ridha Allah), utau dia merusak dirinya (karena tidak ingin ridha Allah)
((رواه مسلم)).
Tegese
Saka Abu Malik al-Harits bin Ashim al-Asy'ari r.a. ngendika: Rasulullah s.a.w. ngandika:
"Karesikan iku setengah saka iman lan Alhamdulillah bisa nyukupi tiimbangan, Subhanallah lan Alhamdulillah bisa ngebaki utawa ngebaki sakabehe apa wae sing ana ing antarane langit lan bumi. Sholat iku ganjaran, sedekah iku tandha - iman kanggo wong sing menehi - sabar iku. pepadhang ugi, Al-Qur'an punika dados bukti kabegjan panjenengan - menawi panjenengan nindakaken dhawuhipun lan nebihi laranganipun - ugi saged dados bukti kacilakan panjenengan - menawi panjenengan mboten manut dhawuhipun lan seneng nerak laranganipun. . , banjur ana wong kang ngedol awake dhewe - marang Allah - tegese mbebasake awake - saka siksane Allah Ta'ala - lan uga ana kang ngrusak awake dhewe - amarga ora pengin ridha Allah Ta'ala." (Riwayat Muslim)
Artinya :
Dari Abu Malik al-Harits bin Ashim al-Asy'ari r.a. berkata: Rasulullah s.a.w. bersabda:
"Bersuci adalah separuh keimanan dan Alhamdulillah itu memenuhi imbangan, Subhanallah dan Alhamdulillah itu dapat memenuhi atau mengisi penuh apa-apa yang ada di antara langit-langit dan bumi. Shalat adalah pahala, sedekah adalah sebagai tanda - keimanan bagi yang memberikannya - sabar adalah merupakan cahaya pula, al-Quran adalah merupakan hujjah untuk kebahagiaanmu - jikalau mengikuti perintah-perintahnya dan menjauhi larangan-larangannya - dan dapat pula sebagai hujjah atas kemalanganmu - jikalau tidak mengikuti perintah-perintahnya dan suka melanggar larangan-larangannya. Setiap orang itu berpagi-pagi, maka ada yang menjual dirinya - kepada Allah - bererti ia memerdekakan dirinya sendiri - dari siksa Allah Ta'ala itu - dan ada yang merosakkan dirinya sendiri pula - kerana tidak menginginkan keredhaan Allah Ta'ala." (Riwayat Muslim)
KETERANGAN TAMBAHAN ARTI DALAM KURUNG ( ) SETIAP LAFADZ
1. Utawi/Adapun > Mubtada'/ Pokok kalimat
2. Iku/Adalah. > Khabar/predikat
3. Wis/Telah. > Fi'il Madhi/kt kerja lampau
4. Sapa/Siapa. > Fail/Subyek
5. Bakal/Akan. > Fiil Mudhari'/kt kerja sedang/akan
6. Ing/Marang/Kepada > Maf'ul Bih/obyek
7. Kang/Yang > Sifat/Kt hubung
Supported by:
LP3M Asy-Syuaiby, Jatim
Nur Hasanah Center, Sidoarjo
){kind=link}
0 Komentar